Chào các bạn hôm nay mình sẽ hướng dẫn sử dụng plugin dịch Loco Translate để dịch theme Nevo (bản free) cho nguyên nghiệp hơn nhé! Hãy cùng bắt đầu!
Giới thiệu plugin Loco Translate
Plugin Loco Translate là một công cụ mạnh mẽ cho các nhà phát triển và quản trị viên WordPress để dịch và quản lý ngôn ngữ trong các theme và plugin của họ một cách dễ dàng. Được thiết kế để giúp bạn tạo ra các phiên bản đa ngôn ngữ cho website của mình một cách hiệu quả, Loco Translate cung cấp môi trường thuận tiện để dịch các chuỗi văn bản mà không cần phải sửa đổi mã nguồn.
Với Loco Translate, bạn có thể thực hiện các nhiệm vụ quan trọng như:
- Dịch Ngôn Ngữ: Plugin này cho phép bạn dịch các chuỗi văn bản từ theme hoặc plugin của mình sang ngôn ngữ mong muốn. Bạn có thể thêm hoặc sửa đổi các phiên bản dịch để đảm bảo thông điệp của website được truyền đạt một cách chính xác trong nhiều ngôn ngữ.
- Quản Lý Phiên Bản Dịch: Loco Translate cung cấp giao diện để quản lý các phiên bản dịch khác nhau. Bạn có thể theo dõi và kiểm soát các phiên bản dịch hiện có, cũng như tạo và xóa các phiên bản mới.
- Tìm Kiếm và Thay Thế Chuỗi: Plugin này cung cấp chức năng tìm kiếm và thay thế chuỗi văn bản trong các phiên bản dịch. Điều này giúp bạn nhanh chóng cập nhật các thay đổi chung trong toàn bộ dự án đa ngôn ngữ.
- Xem Trước Ngôn Ngữ: Loco Translate cho phép bạn xem trước ngay tại giao diện quản lý dịch, giúp bạn kiểm tra cách mà các chuỗi văn bản sẽ hiển thị trên trang web của bạn sau khi dịch.
- Hỗ Trợ Theme và Plugin: Plugin này tương thích với hầu hết các theme và plugin WordPress phổ biến. Bất kể bạn sử dụng theme nào, Loco Translate đều cung cấp khả năng tùy chỉnh ngôn ngữ một cách dễ dàng.
- Tạo Mới Ngôn Ngữ: Bạn có thể thêm các ngôn ngữ mới vào website của mình thông qua Loco Translate. Điều này cho phép bạn mở rộng tầm với của website bằng cách cung cấp nội dung cho nhiều đối tượng người dùng khác nhau trên khắp thế giới.
Tóm lại, Loco Translate là một plugin mạnh mẽ và tiện ích cho người dùng WordPress muốn dịch và quản lý ngôn ngữ trong các dự án của mình. Tích hợp nhiều tính năng hữu ích, plugin này giúp bạn tạo ra trải nghiệm đa ngôn ngữ tốt hơn cho khách truy cập trên toàn cầu.
Hướng dẫn tải Loco Translate miễn phí
Dưới đây là hướng dẫn cách tải và cài đặt Loco Translate miễn phí từ thư viện WordPress (wp repo):
Bước 1: Đăng nhập vào trang quản trị WordPress
Trước tiên, hãy đăng nhập vào trang quản trị của website WordPress của bạn bằng cách truy cập vào đường dẫn “yourwebsite.com/wp-admin” và nhập thông tin đăng nhập.
Bước 2: Truy cập vào trang Plugins
Sau khi đăng nhập thành công, bạn sẽ thấy thanh điều hướng ở cột bên trái của trang quản trị. Di chuột qua “Plugins” và chọn “Thêm mới” để tiến hành cài đặt plugin mới.
Bước 3: Tìm kiếm Loco Translate
Trong trang “Thêm mới plugin”, hãy tìm kiếm “Loco Translate” bằng cách nhập từ khóa vào ô tìm kiếm. Khi plugin Loco Translate hiện ra trong kết quả, hãy bấm vào nút “Cài đặt ngay”.
Bước 4: Cài đặt Loco Translate
Sau khi nhấn nút “Cài đặt ngay”, WordPress sẽ bắt đầu tiến hành cài đặt plugin. Bạn chỉ cần đợi một thời gian ngắn để quá trình này hoàn thành.
Bước 5: Kích hoạt plugin
Sau khi cài đặt thành công, bạn sẽ thấy thông báo về việc cài đặt đã hoàn tất. Bây giờ, bạn cần nhấn vào nút “Kích hoạt plugin” để bắt đầu sử dụng Loco Translate trên website của mình.
Bước 6: Sử dụng Loco Translate
Khi plugin đã được kích hoạt, bạn có thể truy cập vào Loco Translate thông qua thanh điều hướng bên trái của trang quản trị. Bạn có thể sử dụng Loco Translate để dịch và quản lý ngôn ngữ của các theme và plugin trên website của mình.
Hướng dẫn sử dụng của Loco translate tại đây: https://localise.biz/wordpress/plugin/beginners
Note: Đối với khách hàng mua bản PRO NEVO, chúng tôi hỗ trợ dịch bằng code!
Hướng dẫn sơ lược
Vì cái này cũng tương đối đơn giản, nhưng mình vẫn muốn hướng dẫn sơ lược một chút.
Loco Translate là trình chỉnh sửa tệp PO, Loco Translate không dịch nội dung động.
Trước hết, plugin được thiết kế và phát triển bởi Tim Whitlock chủ yếu là một trình biên tập tập tin PO. Đây là các tập tin cho phép bạn dịch WordPress.
Để hiểu khái niệm này, chúng ta hãy cùng xem qua về việc dịch WordPress:
Các đoạn văn bản được hiển thị trong chủ đề và các plugin của bạn được bao gồm trong các tập tin văn bản với phần mở rộng .po và .mo. Tuy nhiên, một số phần mở rộng có thể không cung cấp tập tin .po hoặc .pot. Trong trường hợp này, các chuỗi (văn bản) chứa trong mã nguồn được hiển thị (mặc định là tiếng Anh trong 99% các trường hợp).
Các plugin và chủ đề không cung cấp tập tin dịch (.po) cho tiếng Anh, vì các chuỗi trong mã nguồn đều bằng tiếng Anh.
PO là viết tắt của “Portable Object” (Đối tượng Di động). Tập tin có thể đọc được này chứa các đoạn văn bản gốc và các phiên bản dịch của chủ đề hoặc plugin. Tập tin này chỉ chứa một bản địa phương (ngôn ngữ, trong thuật ngữ WordPress) vì một tập tin dịch .po cần thiết cho mỗi bản địa phương.
MO là viết tắt của “Machine Object” (Đối tượng Máy). Tập tin .mo có nội dung tương tự tập tin .po. Tuy nhiên, nó có thể đọc bởi máy tính, không phải người đọc. Trang web WordPress của bạn cũng có thể có một tập tin POT (Portable Object Template), thay vì tập tin PO.
Theo như trang web này nêu, “Tập tin PO và POT thực chất là giống nhau. Sự khác biệt nằm ở việc sử dụng dự định. Đây là lý do tại sao hai tập tin này có phần mở rộng khác nhau (.pot và .po).” Cụ thể, tập tin POT chứa danh sách chuỗi được trích xuất từ mã nguồn với liên kết đến mã nguồn. Tập tin PO chứa danh sách chuỗi được trích xuất từ mã nguồn với liên kết đến mã nguồn VÀ phiên bản dịch ở một bản địa phương cụ thể.
Bước 1: Cài đặt và kích hoạt Loco Translate
Nếu bạn chưa cài đặt và kích hoạt plugin Loco Translate, bạn có thể làm theo hướng dẫn ở phần trước để thực hiện điều này.
Bước 2: Truy cập vào Loco Translate
Sau khi cài đặt và kích hoạt thành công Loco Translate, truy cập vào trang quản trị WordPress của bạn. Trong thanh điều hướng bên trái, di chuột qua mục “Loco Translate” và chọn “Các ngôn ngữ”.
Bước 3: Chọn Theme để Dịch
Trong trang “Các ngôn ngữ”, bạn sẽ thấy danh sách các theme và plugin trên website của bạn. Tìm và chọn theme “Nevo” để bắt đầu việt hóa.
Bước 4: Tạo Phiên Bản Dịch Mới
Nhấn vào nút “Tạo phiên bản dịch mới” để bắt đầu tạo bản dịch cho theme Nevo. Bạn sẽ được yêu cầu chọn ngôn ngữ mục tiêu cho bản dịch. Hãy chọn ngôn ngữ “Vietnamese” (hoặc “Tiếng Việt”) trong danh sách.
Bước 5: Dịch Các Chuỗi Văn Bản
Sau khi tạo phiên bản dịch mới, bạn sẽ thấy danh sách các chuỗi văn bản trong theme Nevo. Bạn có thể tìm kiếm và dịch các chuỗi một cách dễ dàng. Khi nhấn vào một chuỗi, bạn sẽ thấy các ô để nhập bản dịch cho các ngôn ngữ khác nhau.
Bước 6: Lưu và Kiểm Tra Trang Web
Sau khi dịch các chuỗi văn bản, đừng quên nhấn nút “Lưu” để lưu lại các bản dịch của bạn. Sau đó, bạn có thể kiểm tra trang web của mình để xem các thay đổi đã được áp dụng.
Bước 7: Cập Nhật và Kiểm Tra Lại
Nếu bạn thấy cần chỉnh sửa hoặc điều chỉnh thêm các bản dịch, bạn có thể quay lại trang Loco Translate bất cứ lúc nào để tiến hành sửa đổi. Hãy lưu ý rằng sau khi thực hiện các cập nhật cho theme Neve, bạn cần kiểm tra lại các bản dịch để đảm bảo chúng vẫn chính xác.
Kết luận
Ok! Như vậy là các bạn đã có thể tự dịch theme bằng plugin miễn phí WordPress. Nói chung là nó cũng đơn giản thôi vì nó là dạng plugin có sẵn rồi các bạn chỉ cần bám sát hướng dẫn của tác giả là có thể làm được. Link tại đây: https://localise.biz/wordpress/plugin/manual
Đối với khách hàng mua bản PRO NEVO tại Quicksite hoặc sử dụng dịch vụ Cài đặt và tối ưu website kiếm tiền, chúng tôi sẽ support dịch bằng code!
Cảm ơn các bạn đã quan tâm! Chào thân ái và quyết thắng!
